(Singin' in the Rain, 1952)
 
 
 
 
 "Cantando na Chuva"  é um dos maiores clássicos entre os musicais produzidos por Hollywood. Com Donald O'Connor, Debbie Reynolds e Jean Hagen, é um dos melhores musicais de todos os tempos, uma referência ao próprio cinema, ao retratar o período de transição dos filmes mudos para os sonoros.
Uma de suas canções de mais sucesso é "Good Morning".
 
 
 Sinopse
 
 Don Lockwood (Gene Kelly) e Lina Lamont (Jean Hagen) são dois astros do cinema mudo que, com a chegada do som, devem fazer a transição também em suas carreiras. Enquanto Don se sai muito bem, Lina se aproveita o quanto pode de Kathy Selden (Debbie Reynolds), uma jovem que sonha em ser atriz, mas tem que trabalhar como escrava dublando a péssima voz de Lina. Quando Don se apaixona por Kathy, decide fazer de tudo para que o talento da amada seja finalmente reconhecido.

 

 Elenco

 

Gene Kelly (Don Lockwood)
Donald O'Connor (Cosmo Brown)
Debbie Reynolds (Kathy Selden)
Jean Hagen (Lina Lamont)
Millard Mitchell (R.F. Simpson)
Cyd Charisse (Dançarina)
Douglas Fowley (Roscoe Dexter)
Rita Moreno (Zelda Zanders)
Madge Blake (Dora Bailey)

 

Premiações


- Recebeu 2 indicações ao Oscar: Melhor Atriz Coadjuvante (Jean Hagen) e Melhor Trilha Sonora.

- Ganhou o Globo de Ouro de Melhor Ator em Comédia/Musical (Donald O'Connor).

 

 

Curiosidades


- O roteiro de "Cantando na Chuva" foi escrito apenas após a escolha das canções que fariam parte do filme.

- A chuva que aparece no filme enquanto Gene Kelly canta "Singin'in the rain" na verdade não é apenas água, mas sim uma mistura de água com leite.

- Gene Kelly estava com febre durante as filmagens da famosa cena em que canta "Singin'in the rain".

- O primeiro ator cogitado para o papel de Cosmo Brown foi Oscar Levant.

- Algumas das roupas utilizadas em "Cantando na Chuva" foram utilizadas posteriormente em outro filme, "Deep In My Heart", de 1954.

 

 
 
 

 

GOOD MORNING

 
Intérpretes:
Debbie Reynolds
Gene Kelly
Donald O'Connor
 

 

Kathy:
Good mornin',
Bom-dia,

Cosmo:
Good mornin'!
Bom-dia!

Don:
We've talked the whole night through,
Nós conversamos durante toda a noite
 

Kathy:
Good mornin'
Bom-dia

Kathy, Don & Cosmo:
Good mornin' to you.
Bom-dia para você.

Good mornin', good mornin'!
Bom-dia!

It's great to stay up late,
É ótimo ficar acordado até tarde,

Good mornin', good mornin' to you.
Bom-dia, bom-dia para você.

Cosmo:
When the band began to play
Quando a banda começou a tocar

The sun was shinin' bright.
A claridade do sol estava aparecendo.

Don:
Now the milkman's on his way,
Agora o leiteiro já está vindo,

It's too late to say goodnight.
É muito tarde para dizer boa-noite.

Kathy, Don & Cosmo:
So, good mornin', good mornin'!
Então, bom-dia, bom-dia!

Sunbeams will soon smile through,
Agora mesmo os raios de sol vão aparecer,

Good mornin', good mornin' to you,
Bom-dia, bom-dia para você,

Kathy:
And you, and you, and you!
E você, e você, e você!
 
Good morning,
Bom-dia,

Good morning,
Bom-dia,

We've gabbed the whole night through.
Nós tagarelamos a noite toda.

Good morning, good morning to you.
Bom-dia, bom-dia para você.

Don & Cosmo:
Nothin' could be grander than to be in Louisiana
Nada é melhor do que estar em Louisiana

Kathy, Don & Cosmo:
In the morning,
De manhã,

In the morning,
De manhã,

It's great to stay up late!
É ótimo ficar acordado até tarde!

Good mornin',
Bom-dia,

Good mornin' to you.
Bom-dia para você.
 

Don & Cosmo:
It might be just a zippy
Podia ser realmente animado

If you was in Mississipi!
Se você estivesse em Mississipi!
 

Kathy:
When we left the movie show
Quando nós saímos do cinema

The future wasn't bright
O futuro não era promissor

But tame is gone
Mas o insípido acabou
 
The show goes on
O show continua

And I don't wanna say good night
E eu não desejo dizer boa-noite

Don & Cosmo:
So say, Good Mornin'!
Então dia, Bom-dia!

Kathy:
Good Mornin'!
Bom-dia!

Kathy, Don & Cosmo:
Rainbow is shining through
Um arco-íris está brilhando

Kathy:
Good Mornin'!
Bom-dia!

Don & Cosmo:
Good Mornin'!
Bom-dia!

Kathy:
Bon Jour!
Bom-dia!

Don & Cosmo:
Bon Jour!
Bom-dia!

Kathy:
Buenos Dias!
Bom-dia!

Don & Cosmo:
Buenos Dias!
Bom-dia!

Kathy:
Buon Giorno!
Bom-dia!

Don & Cosmo:
Buon Giorno!
Bom-dia!

Kathy:
Guten Morgen!
Bom-dia!

Don & Cosmo:
Guten Morgen!
Bom-dia!

Kathy, Don & Cosmo:
Good morning to you.
Bom-dia para você.


Waka laka laka wa
   Waka laka laka wa...

Ole, toro, Bravo!
Olé, touro, Bravo!
 
 
 
 
 
 
Pesquisa e formatação: Ida Aranha