SENZA  FINE
 
Letra, Música e Interpretação:
 
Gino Paoli
 
1963
 
 
Senza fine
Sem fim
Tu trascini la nostra vita
Você arrasta nossa vida
Senza un attimo di respiro
Sem um momento de descanso
Per sognare
Para sonhar
Per potere ricordare
Para poder recordar
Ciò che abbiamo già vissuto
Aquilo que já vivemos.
 

Senza fine,
Sem fim,
tu sei un attimo
Você é um instante 
senza fine
sem fim
Non hai ieri
Não há ontem
Non hai domani
Não há amanhã
Tutto è ormai nelle tue mani
Tudo já está nas suas mãos
Mani grandi
Mãos espaçosas
Mani senza fine
Mãos sem fim
 

Non m'importa della luna
Não me preocupo com a lua
Non m'importa delle stelle
Não me preocupo com as estrelas
Tu per me sei luna e stelle
Você para mim é a lua e as estrelas
Tu per me sei sole e cielo
Você para mim é o sol e o céu
Tu per me sei tutto quanto
Você é para mim tudo quanto
Tutto quanto io voglio avere
Tudo quanto eu quero ter.
 
senza fine
sem fim
tu sei un attimo
você  é um instante
Senza fine
Sem fim
Non hai ieri
Não há ontem
Non hai domani
Não há amanhã
Tutto è ormai nelle tue mani
Tudo já está nas suas mãos
Mani grandi
Mãos espaçosas
Mani senza fine
Mãos sem fim
 
==::::::==

Non m'importa della luna
Não me preocupo com a lua
Non m'importa delle stelle
Não me preocupo com as estrelas
Tu per me sei luna e stelle
Você para mim é a lua e as estrelas
Tu per me sei sole e cielo
Você para mim é o sol e o céu
Tu per me sei tutto quanto
Você é para mim tudo quanto
Tutto quanto io voglio avere
Tudo quanto eu quero ter.
 
Senza fine!
Sem fim!
La ra la ra la ra la...
La ra la ra la ra la...
 
 
=====:::::=====
 
 
GINO   PAOLI

 

 

Gino Paoli nasceu em 23 de setembro de 1934 em Monfalcone, mas mudou-se para Gênova ainda muito jovem. É um cantor e compositor italiano, um dos mais importantes representantes da "musica leggera" das décadas de 60 e 70.

Depois de exercer várias atividades,  foi chamado pela "Casa Ricordi"   com  seus amigos Luigi Tenco e Bruno Lauzi. Seu primeiro sucesso foi a música "La Gatta".  

 Outra de suas primeiras canções foi "Il Cielo in una Stanza", composta em 1959.  Essa música fez parte dos filmes "Io bacio... tu baci" e "Appuntamento a Ischia". Mais tarde foi apresentada no filme "Goodfellas.

O primeiro álbum de Paoli ("Gino Paoli") foi lançado na Itália em outubro de 1961, pela "Dischi Ricordi".

O sucesso de "Il cielo in una Sanza" foi seguido por "Sapore di Sale" (1963), com arranjo de Ennio Morricone.

Em 1974 Paoli lançou o LP  "I Semafori rossi non sono Dio", seguido por "Il Mio Mestieri" (1977). Ambos apresentaram uma produção de inspiração mais amadurecida do que seus trabalhos dos anos sessenta. Na década de 1980 Paoli produziu uma série de álbuns de muito sucesso e, em 1985, ele fez várias apresentações pela Itália, junto com Ornela Vanoni, para quem compôs especialmente "Senza Fine".

Em 1987 foi eleito para o "Italian Chamber of Deputies" pelo "Italian Communist Party". Paoli abandonou a política em 1992 para dedicar-se somente às suas ambições musicais.

 

Autógrafo de Gino Paoli
no "Muretto di Alassio", Itália.
 
 
 
 
 
Créditos:
 
Produção:
Mario Capelluto
 
Tradução e Formatação:
Ida Aranha
 
 
 
dezembro de 2009